Martel : Place Henri Ramet

Place Henri Ramet

Guillaume Henri Ramet est né à Martel le 22 février 1859, place de l'abreuvoir. Il grandit dans la maison grise. Éminent juriste, Président de la cour d'appel de Toulouse, il a été maire de Martel de 1935 à sa mort en 1941. A écrit le livre référence sur la ville de Martel "Un coin du Quercy - Martel" en 1920.

Guillaume Henri Ramet was born in Martel on February 22, 1859, place of the feeding trough. He grows in the gray house. Eminent lawyer, President of the Court of Appeal of Toulouse, he was a mayor of Martel of 1935 with his death in 1941. With writing the book reference on the town of Martel “a corner of Quercy - Martel” in 1920.

Martel : The legend of Martel (Version 2)

« Selon la seconde version, ce n'est pas au cours de ses luttes contre les Sarrasins que le prince des Francs aurait fondé notre ville, mais bien après avoir vaincu et réduit à l'obéissance Eudes (duc d'Aquitaine) descendant du mérovingien Caribert, premier possesseur de ces régions. C'est pour perpétuer le souvenir de cette victoire, sur un vassal rebelle, que Charles, s'étant arrêté « en ce lieu appelé Saint-Maur », y bâtit une église en l'honneur de ce saint, un monastère pour les cénobites et une autre église à l'usage de ces derniers « avec de bonnes préclotures); il y fit élever aussi une maison pour lui, où il séjourna quelques temps et à laquelle il donna son nom, Ces faits sont placés par le chroniqueur martellois à la date de 731»
Henri Ramet « Un Coin du Quercy Martel » Éditions du Laquet – 1920

Malheureusement aucune de ces deux légendes sont vraies, car le prince des Francs n'a pas été appelé Martel de son vivant, mais par les chroniqueurs que dans la seconde moitié du IX siècle (donc plus de cent ans après).

“According to the second version, it is not during its fights against Buckwheats that the prince of Franc would have founded our city, but well after having overcome and having reduced to obedience Eudes (duke of Aquitaine) going down from the mérovingien Caribert, first owner of these areas. It is to perpetuate the memory of this victory, on a vassal rebel, that Charles, being stopped “in this place called Saint-Maur”, builds there a church in the honor of this saint, a monastery for the coenobites and another church with the use of the latter “with good préclotures); it made there also raise a house for him, where it remained a few times and to which it gave its name, These facts are placed by the chronicler martellois at the date of 731”.
Henri Ramet “a Corner of Quercy Martel” Editions of the Laquet - 1920

Unfortunately none of these two legends are true, because the prince of Franc was not called Martel of alive sound, but by the chroniclers that in second the the IX century half (thus more than one hundred years afterwards).

Martel : The legend of Martel (Version 1)

Martel et sa légende : il existe deux versions de cette légende sur la création de la ville.
Aujourd'hui, je vous présente la première version (demain la deuxième) :
« Selon la première, Charles-Martel, après avoir arrêté Abd-el-Rahman et ses Arabes, à Poitiers, en 732, acheva son oeuvre les années suivantes en écrasant leurs bandes en Aquitaine, Vers 735, il livra deux combats décisifs aux infidèles non loin de Martel, près de Murel, et au village de la Mauretié, près de Louchac. Des ossements que l'on trouve encore, dit-on, en ces parages, viendraient confirmer la tradition dont Jean Vidal s'est fait l'écho. Pour commémorer sa victoire et remercier Dieu, Charles aurait fait bâtir, sur le plateau qui porte Martel, une église dédiée à Saint-Maur, le pieux disciple de Saint-Benoît, dont la renommée était grande en ce temps ».
Henri Ramet « Un Coin du Quercy Martel » Éditions du Laquet – 1920

Martel and its legend: there are two versions of this legend on the creation of the city.
Today, I present to you the first version (tomorrow the second) :
“According to the first, Charles-Martel, after having stopped Abd-el-Rahman and its Arabs, in Poitiers, into 732, its work completed the following years by crushing their bands in Aquitaine, Towards 735, it delivered two decisive combat to inaccurate not far from Martel, close to Murel, and at the village of Mauretié, close to Louchac. Bones that one still finds, says one, in these trimmings, would come to confirm the tradition whose Jean Vidal had the echo. To commemorate his victory and to thank God, Charles would have made build, on the plate which carries Martel, a church dedicated to Saint-Maur, the piles disciple of Saint-Benoît cheese, whose fame was large in this time”.
Henri Ramet “a Corner of Quercy Martel” Editions of the Laquet - 1920